អ្វីដែលមនុស្សពិតជាគិតពីយើង

នៅចុងទសវត្សរ៍ ៩៧០ ខ្ញុំនៅប្រទេសរុស្ស៊ីដែលពេលនោះជាផ្នែកមួយនៃសហភាពសូវៀត។ ខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរតាមឡានក្រុងជាមួយអ្នកទេសចរជនជាតិស្វីសអាល្លឺម៉ង់ហើយពាក្យតែមួយគត់ដែលខ្ញុំអាចនិយាយជាភាសាស្វីសអាឡឺម៉ង់គឺ“ ហាល់ប៊ីណូណូ” ដែលមានន័យថាម៉ោង ៨ ៈ ៣០ ហើយជាពេលដែលយើងឡើងឡានក្រុងរៀងរាល់ព្រឹក។

នៅពេលយើងមកដល់ព្រំដែនរុស្ស៊ីឡានក្រុងទាំងមូលត្រូវបានគេទុកចោលអស់រយៈពេលបីម៉ោងព្រោះខ្ញុំកំពុងអានច្បាប់ចម្លងរបស់ Newsweek ហើយវារួមបញ្ចូលរូបតុក្កតា Brezhnev – ប្រសិនបើខ្ញុំចងចាំបានត្រឹមត្រូវ - ជិះគ្រាប់បែក។ ប៉ូលីសការពារព្រំដែនបានពិនិត្យមើលរូបតុក្កតានេះដោយភាពធ្ងន់ធ្ងរហួសហេតុហើយទីបំផុតបានរឹបអូសយក Newsweek របស់ខ្ញុំតាមខ្ញុំហើយអនុញ្ញាតឱ្យយើងចូលក្នុងប្រទេស។

ជនជាតិរុស្ស៊ីវ័យក្មេងដែលខ្ញុំបានជួបកំពុងជួបទុក្ខលំបាកក្រោមការគាបសង្កត់នៃជីវិតរបស់ពួកគេ។ ពួកគេបានរត់តាមខ្ញុំសួរខ្ញុំថាតើពួកគេអាចទិញខោខូវប៊យខ្ញុំបានទេ? ខ្ញុំនឹងមានកាតព្វកិច្ចដោយរីករាយលើកលែងតែខ្ញុំនឹងអាក្រាតនៅតាមដងផ្លូវនៃទីក្រុងម៉ូស្គូ។ ម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកគេបានអង្វរខ្ញុំឱ្យជួបគាត់នៅពេលយប់នៅក្នុងឧទ្យានក្នុងស្រុកមួយដែលគាត់មានអារម្មណ៍ថាមានសុវត្ថិភាពពីភ្នែកអ្នកស៊ើបការណ៍ហើយប្រាប់ខ្ញុំថាគាត់វេទនាណាស់។

“ ប្រហែលជាថ្ងៃណាមួយអ្នកអាចទៅលេងអាមេរិច” ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់។

គាត់បាននិយាយថា“ ខ្ញុំនឹងមិនទៅអាមេរិកទេ។ គ្រួសាររបស់ប្រជាជនបោះបង់ពួកគេចោលនៅពេលពួកគេគ្មានការងារធ្វើឬប្រាក់។ ពួកគេរស់នៅតាមផ្លូវ។ ពួកគេគ្មានផ្ទះសម្បែង។ ពួកគេត្រូវសុំលុយដើម្បីហូបបាយ។ ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំឃើញវាទេ”

ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។ នេះគឺជាលើកទីមួយហើយដែលខ្ញុំបានជួបមនុស្សម្នាក់ដែលតក់ស្លុតនឹងភាពមិនស្មើគ្នានៃសង្គមអាមេរិកហើយមិនដែលចង់ទៅលេង។

ប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះខ្ញុំបានជួបអ្នកផ្សេងដែលបដិសេធមិនមកប្រទេសខ្ញុំ។ ពួកគេភ័យរន្ធត់ដោយសារសង្រ្គាមបរទេសអសីលធម៌របស់យើងហើយមិនចង់ផ្តល់ប្រាក់ទេសចរណ៍ដើម្បីជួយដល់ការបំផ្លិចបំផ្លាញ។

ប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះខ្ញុំបានជួបមនុស្សនៅតាមបណ្តាប្រទេសផ្សេងៗដូចជាវែលទួរគីស្វីសប៉ូលីនេស៊ីបារាំងនិងឈីលីដែលមិនព្រមធ្វើដំណើរទៅឆ្នេរសមុទ្ររបស់យើង។ ខ្ញុំតែងតែព្យាយាមប្រាប់ពួកគេថាអាមេរិចមានភាពអស្ចារ្យពហុមុខនិងអស្ចារ្យប៉ុណ្ណាហើយថាពួកគេអាចរកឃើញព្រលឹងរួមភេទដែលមានអារម្មណ៍ដូចពួកគេហើយចង់ជួបពួកគេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាមិនអាចប្រកែកប្រឆាំងនឹងអ្វីដែលធ្វើឱ្យពួកគេចង់ជៀសវាងការមកទីនេះទេ៖ អំពើហឹង្សានៅអាមេរិក។ ពួកគេខ្លាចការដើរនៅពេលយប់ត្រូវគេសម្លាប់ក្លាយជាស្ថិតិក្នុងអំពើហិង្សាដោយកាំភ្លើងដែលបានក្តាប់ប្រទេសជាតិយើង។ ពួកគេមិនយល់ថាហេតុអ្វីបានជាមនុស្សត្រូវការកាំភ្លើងវាយប្រហារឬកាន់អាវុធលាក់មុខ។ ពួកគេមានការងឿងឆ្ងល់ចំពោះចំនួនកាំភ្លើងរាប់លានដែលកំពុងចរាចរហើយតើវាងាយស្រួលក្នុងការទិញកាំភ្លើងមួយ។ ពួកគេភ័យខ្លាច។ គ្រាន់តែខ្លាចធម្មតា។ ពួកគេចង់នឹកទីក្រុងដ៏រស់រវើករបស់យើងធម្មជាតិដ៏អស្ចារ្យដីស្រែចំការបុរាណបូរាណសមុទ្របឹងនិងមនុស្សរួសរាយរាក់ទាក់ជាជាងហានិភ័យដែលត្រូវរងគ្រោះ។

“ បុរសជាកម្មសិទ្ធិរបស់កងទ័ព។ យើងទុកកាំភ្លើងនៅផ្ទះ។ ប៉ុន្តែយើងមិនមានអ្វីដូចអំពើហិង្សារបស់អ្នកទេ” បុរសជនជាតិស្វីសម្នាក់បានប្រាប់ខ្ញុំ។

ខ្ញុំបានចំណាយពេលជាច្រើនថ្ងៃគិតអំពីអ្វីដែលយើងអាចធ្វើក្នុងនាមជាបុគ្គលដែលស្រឡាញ់សន្តិភាពដើម្បីប្រែក្លាយអ្វីៗនៅអាមេរិកមិនមែនដើម្បីទាក់ទាញភ្ញៀវទេសចរនោះទេប៉ុន្តែដើម្បីរស់នៅដោយសុវត្ថិភាពនិងមានសុវត្ថិភាព។ ខ្ញុំមិនបានរកឃើញអ្វីដែលច្បាស់លាស់ទាល់តែប្តីខ្ញុំប៉ូលនិងខ្ញុំចាប់ផ្តើមមើលខ្សែភាពយន្តចាស់នៅលើ Netflix នៅពេលយប់។ វាធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលថាមានអំពើហឹង្សាតិចតួចណាស់នៅក្នុងខ្សែភាពយន្ត។ មនុស្សបានឈ្លោះប្រកែកគ្នានិងសើចចំអកមានភាពស្មោះត្រង់ឬស្អប់គ្នាស្រឡាញ់ស្អប់ប្រយុទ្ធប្រជែងនិងធ្វើអ្វីៗផ្សេងទៀតដែលមនុស្សធ្វើប៉ុន្តែជាទូទៅពួកគេមិនដោះស្រាយបញ្ហារបស់ពួកគេដោយអាវុធទេហើយពួកគេមិនធ្វើឱ្យមនុស្សធ្លាក់ចុះឡើយ។ នៅពេលមានអំពើហឹង្សាវាមិនចាំបាច់ប្រើភាពក្រអឺតក្រទម

វាមានភាពខុសប្លែកគ្នាយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងរោងភាពយន្ត។ ស្ទើរតែគ្រប់ឈុតខ្លីៗនៃភាពយន្តមានលក្ខណៈពិសេសសំលេងគោះគោះកំទេចនិងកាំភ្លើងកាំភ្លើងឃាតកម្មឈាមការគំរាមកំហែងការបាញ់រះការផ្ទុះនិងអ្វីៗជាច្រើនទៀតដូចគ្នា។ ជាឧទាហរណ៍អស់ជាច្រើនឆ្នាំមកហើយខ្ញុំបានបដិសេធមិនមើលខ្សែភាពយន្តរបស់ឃ្វីនទីនតារ៉ាន់ទីណូ។ អ្វីដែលគាត់ធ្វើគឺអាក្រក់៖ គាត់ផ្គូផ្គងកំប្លែងនិងអំពើហឹង្សា។ ដូចជាវាគួរឱ្យអស់សំណើចក្នុងការបាញ់និងសំលាប់។ វាជាកីឡា។ វាជាការកំសាន្ត។ សង្គ្រាមផ្កាយពោរពេញដោយការបាញ់និងការផ្ទុះដែលមួយរយៈក្រោយមកអ្នកមិនអាចដឹងថាអ្នកណាកំពុងវាយប្រហារអ្នកណាហើយដោយសារមូលហេតុអ្វី។ ខ្សែភាពយន្តកុមារត្រូវបានងូតទឹកដោយអំពើហឹង្សា។

ខ្ញុំបានឆ្លុះបញ្ចាំងពីរបៀបដែលការជក់បារីធ្លាប់មាននៅស្ទើរតែគ្រប់ខ្សែភាពយន្ត។ វាត្រជាក់ដើម្បីបំភ្លឺ។ ហើយបន្ទាប់មកវាបានក្លាយជាត្រជាក់។ សម្ពាធត្រូវបានដាក់លើហូលីវូដហើយអ្នកផលិតខ្សែភាពយន្តកុំឱ្យមានតារាជក់បារី។ ហើយទាយមើលថាជាអ្វី? វាកម្រឃើញតារាជក់បារីណាស់ឥឡូវនេះ។ ហើយការជក់បារីត្រូវបានហាមឃាត់នៅក្នុងភោជនីយដ្ឋាននិងកន្លែងសាធារណៈ។

ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនអាចធ្វើអ្វីដូចគ្នាអំពីកាំភ្លើង? ដាក់សម្ពាធឥតឈប់ឈរលើអ្នកដែលបង្កើតវប្បធម៌របស់យើង - ខ្សែភាពយន្តទូរទស្សន៍តន្ត្រី។ ធ្វើឱ្យកាំភ្លើងនិងអំពើហិង្សាមិនស្ងប់។ បង្ហាញកម្រិតនៃស្ថានភាពនិងភាពតានតឹងរបស់មនុស្សហើយធ្វើដូច្នេះដោយការស្រមើលស្រមៃជាជាងងាកទៅរកដំណោះស្រាយខ្ជិលដែលពឹងផ្អែកលើអាវុធ។ ធ្វើឱ្យឈាមមិនសូវរំភើប។ ធ្វើឱ្យឃាតកម្មភ័យរន្ធត់មិនមែនជាកីឡាទេ។

ប្រសិនបើយើងធ្វើពហិការមិនប្រើខ្សែភាពយន្តអំពើហឹង្សាកម្មវិធីទូរទស្សន៍និងតន្រ្តីទេយើងអាចជះឥទ្ធិពលដល់ឧស្សាហកម្មដែលបង្កើតឥរិយាបថវប្បធម៌របស់យើង។ យើងរក្សាការគាំទ្រនិងប្រាក់ដុល្លាររបស់យើង។ ប្រសិនបើចំនួនរបស់យើងកើនឡើងយើងអាចជះឥទ្ធិពលអវិជ្ជមានយ៉ាងខ្លាំងដល់ក្រុមហ៊ុនដែលបង្កើតអំពើហឹង្សាអាសអាភាស។

បើយើងមិនធ្វើអ្វីយើងជាផ្នែកមួយនៃបញ្ហា។

ខ្ញុំសង្ឃឹមថាថ្ងៃណាមួយអ្នកដែលខ្លាចមកប្រទេសនេះអាចរំភើបជាជាងភ័យខ្លាចហើយអាចជួបប្រទះអាមេរិចដែលមានក្តីមេត្តាសប្បុរសធម៌យកចិត្តទុកដាក់និងមានសុវត្ថិភាពបំផុត។

x x x x

រូបថតរបស់ Paul Ross ។

Judith Fein គឺជាអ្នកនិពន្ធការធ្វើដំណើរអន្ដរជាតិអ្នកនិពន្ធវាគ្មិននិងអ្នកដឹកនាំសិក្ខាសាលាដែលពេលខ្លះនាំមនុស្សទៅដំណើរកំសាន្តក្រៅប្រទេស។ គេហទំព័ររបស់នាងគឺ៖ www.GlobalAdventure.us