ការជ្រើសរើសរវាងមនុស្សជាទីស្រលាញ់និងសុភមង្គលផ្ទាល់ខ្លួនរបស់យើង

James Joyce មានរឿងខ្លីមួយគឺ“ Eveline” និយាយអំពីនារីវ័យ ១៩ ឆ្នាំម្នាក់ឈ្មោះ Eveline Hill ដែលប្រឈមមុខនឹងជម្រើសរវាងការបន្តរស់នៅជាមួយfatherពុកដែលរំលោភបំពានរបស់នាងនៅទីក្រុង Dublin និងចាកចេញទៅទីក្រុង Buenos Aires ជាមួយនាង (សំងាត់ពីfatherពុកនាង) នាវិកម្នាក់ឈ្មោះ Frank ។ អេវលីនសន្យាថាហ្វ្រេងនឹងចាកចេញជាមួយគាត់ហើយរៀបការជាមួយគាត់ហើយមួយរយៈនេះនាងរំភើបចំពោះការរំពឹងទុកនេះ។ នាងនឹងមិនដែលលឺកញ្ញាកាវ៉ានដែលជាថ្នាក់លើនៅក្នុងហាងដែលនាងធ្វើការនិយាយជាមួយនាងនៅចំពោះមុខអតិថិជនថា“ មីងហ៊ីលតើអ្នកមិនឃើញស្ត្រីទាំងនេះកំពុងរង់ចាំទេឬ?” ផ្ទុយទៅវិញនាងនឹងត្រូវបានគោរពដោយការគោរព។ នាងគិតថាជីវិតរបស់នាងជាមួយហ្វ្រេងនឹងប្រសើរជាងល្អជាងជីវិតម្តាយដែលស្លាប់ទៅជាមួយfatherពុកនាង។ ហ្វ្រង់មិនដូចfatherពុករបស់នាងទេដែលមានចិត្តល្អនិងបើកចំហ។ គាត់ចូលចិត្តច្រៀងនិងជាមនុស្សល្អ។

ប៉ុន្តែនៅពេលដែលថ្ងៃនៃការចាកចេញខិតជិតមកដល់គំនិតរបស់អេវលីនកាន់តែញឹកញាប់ទៅ ៗ មិនមែនឆ្ពោះទៅអនាគតនៅទីក្រុងប៊ុយណូស៊ែរទេតែឆ្ពោះទៅរកអតីតកាល។ fatherពុករបស់អេវលីនតែងតែធ្វើបាប។ អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំហើយដែលពិបាកក្នុងការរកលុយពីគ្រួសារប៉ុន្តែថ្មីៗនេះគាត់បានចាប់ផ្តើមគំរាមកំហែងអេវលីនដោយប្រើអំពើហឹង្សាដោយនិយាយថាអ្វីដែលគាត់នឹងធ្វើចំពោះនាងប៉ុន្តែសម្រាប់ម្តាយរបស់នាងដែលស្លាប់ទៅ។ តែពេលនេះអេវលីនឃើញថាខ្លួននាងគិតពីចំណុចល្អរបស់herពុកនាង៖ ពីរបៀបដែលគាត់ធ្វើឱ្យបងប្រុសនិងនាងសើចនៅពេលពួកគេនៅក្មេងដោយពាក់មួកម្តាយរបស់នាង។ តើនៅពេលណាដែលនាងឈឺគាត់បានអានរឿងមួយប្រាប់នាងហើយធ្វើនំប៉័ង។ នាងចងចាំផងដែរថានាងបានសន្យាជាមួយម្តាយនាងថានឹងរក្សាគ្រួសារជាមួយគ្នា។ តើនាងគួរធ្វើអ្វី? Joyce សរសេរថា៖

រត់គេចខ្លួន! នាងត្រូវតែរត់គេច! ហ្វ្រេងនឹងជួយសង្គ្រោះនាង។ គាត់នឹងផ្តល់ជីវិតដល់នាងប្រហែលជាស្នេហាផងដែរ។ ប៉ុន្តែនាងចង់រស់នៅ។ ហេតុអ្វីបានជានាងមិនសប្បាយចិត្ត? នាងមានសិទ្ធិទទួលបានសុភមង្គល។ ហ្វ្រេងនឹងយកនាងនៅក្នុងដៃរបស់គាត់បត់នាងនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ គាត់នឹងជួយសង្គ្រោះនាង។

ទោះយ៉ាងណានៅពេលដែលពេលវេលាមកដល់អេវលីនឃើញថាខ្លួននាងមិនអាចចាកចេញបានទេ។ ហ្វ្រេងទាញនាងឆ្ពោះទៅរកទូកប៉ុន្តែនាងក្តាប់រនាំងដែកដោយអស់ពីកម្លាំង។ រនាំងនោះធ្លាក់ហើយហ្វ្រាំងប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្លងកាត់របាំងដែលឆ្ពោះទៅអេវលីនហៅនាងប៉ុន្តែគ្មានប្រយោជន៍ទេ។ អេវលីនជ្រើសរើសfatherពុកបំពានរបស់នាងដើម្បីជីវិតប្រសើរជាមួយហ្វ្រង់។ នាងជ្រើសរើសបន្តនៅឌុលលីន។

ខ្ញុំបានស្គាល់មនុស្សនៅក្នុងស្ថានភាពលំបាករបស់អេវលីន មិនយូរប៉ុន្មានខ្ញុំមានសិស្សម្នាក់ដែលធ្វើបានល្អនៅពាក់កណ្តាលឆមាសទី ១ ប៉ុន្តែគុណភាពនៃការងាររបស់ពួកគេកាន់តែយ៉ាប់យ៉ឺន។ ខ្ញុំបានសួរនាងថាមានអ្វីកើតឡើង។ នាងនិយាយថានាងត្រូវបានហៅត្រឡប់មកផ្ទះវិញដើម្បីមើលថែប្អូនប្រុសនិងសមាជិកគ្រួសារដែលមានជំងឺ។ សិស្សចង់បានជំនួយពីខ្ញុំក្នុងការសម្រេចចិត្តថាត្រូវធ្វើអ្វី។ នាងបានសួរថាតើខ្ញុំគិតថានាងជាមនុស្សអាត្មានិយមទេបើនាងជ្រើសរើសចាកចេញពីស្រុកកំណើតដើម្បីផ្តោតលើការសិក្សារបស់នាង? ខ្ញុំមិនចាំអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយពិតប្រាកដទេប៉ុន្តែខ្ញុំចងចាំថាខ្ញុំបានផ្ញើរឿងរបស់នាង Joyce អំពី Eveline Hill ។

តើយើងត្រូវធ្វើអ្វីក្នុងករណីបែបនេះ - មួយដែលសមាជិកគ្រួសារយើងប្តេជ្ញាថានឹងរារាំងយើងក្នុងជីវិត?

រឿងដំបូងដែលខ្ញុំចង់កត់សំគាល់គឺថាករណីនេះមានលក្ខណៈខុសពីករណីដូចខាងក្រោម៖ ក្មេងខ្ជិលនិងគ្មានការទទួលខុសត្រូវខ្ជះខ្ជាយប្រាក់parentsពុកម្តាយរបស់នាងឬនាងជំនួសឱ្យការស្វែងរកការងារធ្វើបើមិនដូច្នោះទេតែងតែចេញក្រៅទីក្រុងមួយយប់ ខណៈពេលដែលparentពុកម្តាយឈឺត្រូវការជំនួយ។ ក្នុងករណីចុងក្រោយនេះមនុស្សកំពុងជ្រើសរើសភាពរីករាយដែលមិនសំខាន់លើតម្រូវការសំខាន់របស់អ្នកនៅក្បែរនិងជាទីស្រឡាញ់ហើយប្រហែលជាលើភារកិច្ចផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។

ករណីដែលខ្ញុំគិតគឺខុសពីករណីដែលមនុស្សម្នាក់មានជីវភាពក្រីក្ររកលុយបានប៉ុន្តែនៅតែបដិសេធមិនផ្តល់ប្រាក់កម្ចីដល់គ្រួសាររបស់គាត់។

អ្នកខ្លះអាចព្យាយាមគូរឱ្យស្របគ្នារវាងករណីដូចជាអេវលីនឬសិស្សខ្ញុំនិងកូនដែលមិនទទួលខុសត្រូវឬអ្នកមានឥឡូវនេះដែលភ្លេចrootsសគល់របស់គាត់។ អ្នកខ្លះអាចប្រើប៉ារ៉ាឡែលដើម្បីលាបពណ៌មនុស្សដែលជ្រើសរើសការស្វែងរកគោលដៅផ្ទាល់ខ្លួនថាជាមនុស្សអាត្មានិយមនិងគ្មានគុណធម៌។ ប៉ុន្តែមិនមានភាពស្របគ្នានៅទីនេះទេ។ ដើម្បីឱ្យច្បាស់ខ្ញុំមិនណែនាំថាមនុស្សគ្រប់រូបមកពីគ្រួសារក្រីក្រដែលក្លាយជាអ្នកមាននិងជោគជ័យក៏មានកាតព្វកិច្ចផ្ញើប្រាក់ទៅសមាជិកគ្រួសារដែលមិនសូវមានសំណាងដែរ។ ភាគច្រើនអាស្រ័យទៅលើថាតើអ្នកដទៃល្អចំពោះគាត់ឬនាង។ យ៉ាងណាមិញparentsពុកម្តាយរបស់មនុស្សម្នាក់អាចត្រូវបានគេរំលោភបំពានយ៉ាងខ្លាំងទាំងផ្លូវចិត្តឬរាងកាយ - ដើម្បីដកហូតការទាមទារណាមួយដែលពួកគេអាចមានចំពោះការដឹងគុណឬជំនួយរបស់កុមារ។ ប៉ុន្តែក្នុងករណីជាច្រើនជាពិសេសអ្នកដែលparentsពុកម្តាយម្នាក់មិនមានអ្វីក្រៅពីការគាំទ្រ - ប្រហែលជាការលះបង់ដ៏ធំដើម្បីអាចបង់ថ្លៃចូលរៀននៅសាលា - វាមិនសមរម្យនិងមិនអាត្មានិយមក្នុងការផ្តល់ការគាំទ្រដល់ពួកគេនៅពេលក្រោយនៅពេលដែលអាចជួយបាន។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយករណីដែលខ្ញុំគិតគឺមានលក្ខណៈខុសគ្នា។ អ្វីដែលសមាជិកគ្រួសារក្នុងស្ថានភាពដូចជាសិស្សរបស់ខ្ញុំឬអេវលីនជារឿយៗចង់បានមិនមែនគ្រាន់តែជួយទេ។ ពួកគេចង់បានម្នាក់ទៀតជាធម្មតាកូនក្មេងប៉ុន្តែពេលខ្លះជាបងប្អូនបង្កើតចៅឬសាច់ញាតិផ្សេងទៀតដើម្បីលះបង់គោលដៅផ្ទាល់ខ្លួនមហិច្ឆតានិងឱកាសស្វែងរកសុភមង្គល។ ពួកគេទទូចចង់និយាយថាតើជីវិតរបស់អ្នកដទៃនឹងទៅជាយ៉ាងណាហើយកង្វល់ចម្បងរបស់ពួកគេមិនមែនជាផលប្រយោជន៍ល្អបំផុតរបស់អ្នកដទៃទេតែជារបស់ពួកគេផ្ទាល់។

ខាធើរីនព្រួញពីប្រលោមលោករបស់ចចអេលីយ៉ូត ដានីយ៉ែលដារុនដា ហេតុផលខុសគ្នាពីអេវលីនហ៊ីល ខាធើរីនមកពីគ្រួសារអភិជនហើយក្នុងករណីរបស់នាងវាមិនមែនជាលុយឬពេលវេលាដែលparentsពុកម្តាយនាងចង់បានទេ។ ផ្ទុយទៅវិញparentsពុកម្តាយរបស់ខាធើរីនជាពិសេសម្តាយរបស់នាងទទូចសុំអំណាចវេតូនៅពេលនិយាយដល់អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់យុវនារី។ ម្តាយចង់ឱ្យខាធើរីនបោះបង់គំនិតរៀបការជាមួយតន្រ្តីករម្នាក់ឈ្មោះហឺឃេលសឺមឺរពីប្រវត្តិបន្តិចបន្តួច។ នាងព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូលលោកស្រីខាធើរីនថាការរួបរួមគ្នាបែបនេះគឺជារឿងអាម៉ាស់មួយសម្រាប់គ្រួសារ។

ខណៈពេលដែលអេវែលលីនរបស់ចូសេត្រូវបានបែងចែកខាងក្នុងហើយអធិស្ឋានដល់ព្រះដើម្បីបង្ហាញផ្លូវឆ្ពោះទៅមុខម្តាយរបស់ខាធើរីននិយាយយ៉ាងច្បាស់ថាខាធើរីនមានភារកិច្ចគ្រួសារដែលរារាំងមិនឱ្យរៀបការជាមួយហឺរខេលមឺរ ម្តាយព្យាយាមធ្វើបាបកូនស្រីដែលបោះបង់ផែនការដើម្បីក្លាយជាប្រពន្ធរបស់បុរសដែលនាងស្រឡាញ់។ ទោះយ៉ាងណាខាធើរីនស៊ូទ្រាំ។ អេលីយ៉ូតសរសេរ៖

“ ស្ត្រីម្នាក់នៅក្នុងមុខតំណែងរបស់អ្នកមានភារកិច្ចធ្ងន់ធ្ងរ។ កន្លែងដែលមានកាតព្វកិច្ចនិងទំនាស់នាងត្រូវតែធ្វើតាមកាតព្វកិច្ច”

ខាធើរីនបាននិយាយថា“ ខ្ញុំមិនបដិសេធនោះទេដោយត្រជាក់ជាងសមាមាត្រនឹងកំដៅរបស់ម្តាយនាង។ “ ប៉ុន្តែមនុស្សម្នាក់អាចនិយាយការពិតហើយអនុវត្តវាដោយមិនពិត។ មនុស្សអាចយកកាតព្វកិច្ចពាក្យពិសិដ្ឋជាឈ្មោះសម្រាប់អ្វីដែលពួកគេចង់ឱ្យអ្នកដទៃធ្វើ” ។

ជាការពិតវាងាយស្រួលជាងសម្រាប់ខាធើរីនជាជាងអេលលីនឈរនៅលើដីរបស់នាងព្រោះការទាមទាររបស់ម្តាយខាធើរីនមានមូលដ្ឋាននៅក្នុងក្រមសីលធម៌សង្គមដែលខាធើរីនយល់ឃើញថាតាមអំពើចិត្ត។ ម្តាយរបស់ខាធើរីនមិនត្រូវការជំនួយទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយករណីទាំងពីរគឺស្ថិតនៅក្នុងវិធីសំខាន់ស្របគ្នាលើកលែងតែស្ត្រីវ័យក្មេងទាំងពីរនាក់ធ្វើការជ្រើសរើសខុសៗគ្នា។ ខាធើរីនជឿជាក់ថានាងមានសិទ្ធិរៀបការជាមួយបុរសដែលនាងលង់ស្រលាញ់ហើយធ្វើបាន។ អេវលីនមិនដែលសន្និដ្ឋានថានាងមានកាតព្វកិច្ចស្នាក់នៅទេប៉ុន្តែរកឃើញថាខ្លួននាងមិនអាចចាកចេញបាន។

ខណៈពេលដែលអេវលីនកំពុងដោះស្រាយជាមួយទុក្ខលំបាករបស់នាងនាងនឹកឃើញអ្វីដែលម្តាយរបស់នាងនិយាយនៅលើគ្រែស្លាប់របស់នាង។ ពេលនោះម្តាយស្ថិតក្នុងភាពវង្វេងស្មារតីនិងមិនមានសុខភាពល្អពេញលេញទេប៉ុន្តែពាក្យត្រលប់មកអេវលីនវិញថា៖“ ឌឺវ៉ៅស៊នរុន” ។ Joyce មិនផ្តល់ការបកប្រែសម្រាប់ឃ្លានោះទេប៉ុន្តែជាក់ស្តែងនេះគឺជាឃ្លាអៀរឡង់ហ្គីលីកដែលមានន័យថា៖“ នៅទីបញ្ចប់នៃភាពរីករាយមានការឈឺចាប់” យើងផ្តល់ឱ្យដើម្បីយល់ថាសម្រាប់អេវលីនឃ្លានេះជួយណែនាំពីតុល្យភាពក្នុងការស្នាក់នៅ

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយមានមេរៀនផ្សេងគ្នាដែលអេវលីនអាចទាញចេញពីសុភាសិតចាស់។ ឧទាហរណ៍នាងអាចសន្និដ្ឋានថានាងពិតជាត្រូវបង់ថ្លៃដោយចាកចេញដែលប្រហែលជាការឈឺចាប់មិនអាចចៀសបានប៉ុន្តែទោះយ៉ាងណាការចាកចេញជាមួយហ្វ្រេងគឺជាអ្វីដែលនាងគួរតែធ្វើ។ ហេតុអ្វីបានជានាងមិន?

វាពិបាកក្នុងការនិយាយប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាអេវលីនបានរកឃើញថាមានចំណងទាក់ទងនាងទៅឌឹប្លីនដែលជាចំណងដែលនាងមិនអាចផ្តាច់បាន។ វាប្រហែលជាងាយស្រួលជាងសម្រាប់អេវលីនក្នុងការចាកចេញជាមួយហ្វ្រែងទៅទីក្រុងប៊ុយណូស៊ែរប្រសិនបើherពុករបស់នាងអាក្រក់ទាំងស្រុងប្រសិនបើគាត់មិនដែលព្យាយាមកំដរកូនតូចរបស់គាត់ឬធ្វើអ្វីដែលយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអេវលីន។ ក្នុងករណីនោះអតីតកាលរបស់អេវលីននឹងប្រែទៅជាអាប់អួរប៉ុន្តែអនាគតរបស់នាងនឹងភ្លឺជាងប្រហែលជាភ្លឺជាង។ អ្វីដែលអាក្រក់ជាងគ្មានស្នេហាទាល់តែសោះពេលខ្លះគឺជាស្នេហាដែលតូចតាចនិងអាត្មានិយមជាស្នេហាដែលខ្លាំងល្មមអាចធ្វើឱ្យយើងឈឺចាប់ប៉ុន្តែមានភាពបរិសុទ្ធមិនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីនាំឱ្យយើងមានសុភមង្គល។